1
00:00:02,028 --> 00:00:04,163
[DRAMATIČAN TON]
2
00:00:04,165 --> 00:00:05,331
[GUNCA]
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,758
Prethodno u "Resident Alien"...
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,637
[SMIJEH SE]
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,820
Dobrodošli, opet, u moj podcast,
6
00:00:13,956 --> 00:00:17,390
gdje ću razgovarati o potrazi
za sina Petera Bacha, Roberta.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,625
Dobar posao, zamjenice.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,327
Ove vanzemaljske stvari, sve je povezano.
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,146
[PUCAJ]
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,586
Bogomolka je možda još uvijek živa.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,298
Ti mene ne možeš ubiti, ali ja mogu tebe.
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
A kako je mali Leroy?
13
00:00:27,369 --> 00:00:29,469
Počevši udarati poput
mala otmjena plesačica.
14
00:00:29,604 --> 00:00:32,305
Odlučio sam prestati piti,
i našao sam sastanak AA.
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,141
Sad kad je beba
sigurno je, želim reći
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
Ben i Kate istina.
17
00:00:36,478 --> 00:00:38,211
Ubio si vlastitog oca da spasiš mene.
18
00:00:38,213 --> 00:00:40,046
Nemoj to činiti čudnim.
19
00:00:40,048 --> 00:00:41,214
[GUNCA]
20
00:00:41,317 --> 00:00:42,325
[BEBA GUKA]
21
00:00:42,350 --> 00:00:44,751
što...
22
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
[LAKA GLAZBA]
23
00:00:47,889 --> 00:00:54,828
♪ ♪
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,431
hej
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,733
Izgleda da se moram spakirati.
26
00:01:00,869 --> 00:01:07,774
♪ ♪
27
00:01:20,222 --> 00:01:23,189
[NAPESNA GLAZBA]
28
00:01:23,191 --> 00:01:30,163
♪ ♪
29
00:01:36,871 --> 00:01:38,805
Udobno vam je tamo?
30
00:01:41,576 --> 00:01:45,011
Oprosti, Jules, ne možeš sa mnom.
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,347
Ali bili ste tako dobar domaćin.
32
00:01:48,350 --> 00:01:51,183
[NAPESNA GLAZBA]
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,186
[STENJANJE]
34
00:01:54,322 --> 00:02:01,228
♪ ♪
35
00:02:02,897 --> 00:02:06,165
[BLUES GLAZBA]
36
00:02:06,168 --> 00:02:13,073
♪ ♪
37
00:02:13,207 --> 00:02:14,841
Ljudi ne vole promjene.
38
00:02:14,976 --> 00:02:17,577
Oni nalaze utjehu u svom
živi ostajući isti.
39
00:02:17,712 --> 00:02:20,780
Mislim za ljude, gledanje
vaš sin grli vanzemaljca
40
00:02:20,915 --> 00:02:22,148
ne računa se kao udobnost.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
[UZDASI]
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,921
Možete li molim vas prekriti
mrtav vanzemaljac statua otac stvar?
43
00:02:29,057 --> 00:02:31,157
Tjera me da lajem.
44
00:02:31,159 --> 00:02:36,162
Nemojte omalovažavati moje mrtve
oca, kojeg sam upravo ubio.
45
00:02:36,297 --> 00:02:38,565
[GUNCA]
46
00:02:40,401 --> 00:02:41,934
[UZDASI]
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,705
Hvala ti što si se ponovno pretvorio u čovjeka.
48
00:02:45,840 --> 00:02:48,274
To je bilo puno.
49
00:02:48,276 --> 00:02:49,409
Bilo je lako.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,143
Bilo je to kao da oblačim kaput,
51
00:02:51,145 --> 00:02:54,080
jedan sa širokim ramenima, sjajnom kosom,
52
00:02:54,082 --> 00:02:56,683
a bradavice poput španjolskih dublona.
53
00:02:56,818 --> 00:03:00,486
Pa, hvala što si uništio
povijest i bradavice za nas.
54
00:03:00,622 --> 00:03:03,456
Dakle, sada znate da sam vanzemaljac.
55
00:03:03,458 --> 00:03:05,992
[Smijeh] I nismo previše različiti.
56
00:03:06,127 --> 00:03:07,327
Sada izlazi van.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,562
Moram prekinuti
moj otac na komade,
58
00:03:09,697 --> 00:03:11,931
pretvoriti ga u kamenjar uz jezero.
59
00:03:12,019 --> 00:03:13,042
Ne tako brzo.
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Imamo još nekoliko pitanja.
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Znači stvarno ste otišli u svemir?
Je li bilo uredno?
62
00:03:17,506 --> 00:03:19,066
Jeste li... jeste li nešto naučili ili...
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,218
čini se kao pitanje
mogli biste pitati na putu kući.
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,642
A zašto ga pitaš kao njega
65
00:03:22,711 --> 00:03:24,177
samo otišao na školski izlet?
66
00:03:24,312 --> 00:03:25,445
Napustio je planet.
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,947
Bio sam samo gore
otprilike 10 minuta.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
A onda kad sam se vratio,
Pustio sam bradu jer sam
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,780
- dotaknuo je jedno Harryjevo jaje.
- Znao sam.
70
00:03:31,804 --> 00:03:32,819
Što?
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,987
[BEBIN PLAČ]
72
00:03:34,989 --> 00:03:36,355
Metalne kugle.
73
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
To je vanzemaljska tehnologija s mog planeta
74
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
da mi pomogne ako se izgubim.
75
00:03:39,460 --> 00:03:41,694
I jesi li rekao, znao sam?
76
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Misliš li da ti ja varam mošnice?
77
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Nisam nakaza.
78
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
volim ptice.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,301
[KRIŽI]
80
00:03:51,519 --> 00:03:52,716
Što je dovraga ta stvar?
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
Ovo je moj sin!
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,308
Vašeg sina ne zovem nikako.
83
00:03:56,310 --> 00:03:57,743
Zove me obrijana vjeverica,
84
00:03:57,745 --> 00:04:00,546
pinky, mouse baby, maxi jastučić.
85
00:04:00,548 --> 00:04:02,148
[SMIKANJE]
86
00:04:06,487 --> 00:04:07,854
- [VRISTI]
- Nema više vremena ispred ekrana!
87
00:04:07,989 --> 00:04:09,055
Što se dovraga događa?
88
00:04:09,057 --> 00:04:10,489
Postoje... postoje mali vanzemaljci?
89
00:04:10,492 --> 00:04:11,758
Mm-hmm.
90
00:04:11,893 --> 00:04:13,213
Tu su vanzemaljci bogomoljke...
91
00:04:13,328 --> 00:04:14,794
- zašto ne?
- ...Na zemlji?
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,629
Kako si mogao sve ovo držati u tajnosti?
93
00:04:16,631 --> 00:04:17,930
Da.
94
00:04:17,932 --> 00:04:19,109
Prijatelju, nisi mislio
da nam kaže da grad
95
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
doktor je vanzemaljac?
96
00:04:20,569 --> 00:04:22,234
Znaš, on propisuje Adderall,
97
00:04:22,236 --> 00:04:24,337
ali ponekad neće.
98
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
Rekao sam ti.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,308
Rekao si mi da sam slomljen i
htio me poslati u školu
100
00:04:28,442 --> 00:04:30,210
u Georgiji za posebnu djecu.
101
00:04:34,716 --> 00:04:36,116
Mislim, bila je to lijepa škola.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Mm-hmm.
103
00:04:37,319 --> 00:04:40,586
Oni... oni su imali konje.
104
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
Jesu.
105
00:04:42,190 --> 00:04:44,557
Želi li netko kavu?
106
00:04:44,692 --> 00:04:46,358
Dinglebutt?
107
00:04:46,494 --> 00:04:48,494
Oh, i ja ga tako zovem.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,096
[SMIJEH]
109
00:04:50,232 --> 00:04:51,630
Lena, ja sam.
110
00:04:51,766 --> 00:04:53,566
Bio sam u pravu za Jules
biti vanzemaljac, ok?
111
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Dakle, možete li mi samo dati
nazovi kad dobiješ ovu poruku?
112
00:04:55,603 --> 00:04:57,281
I samo znaj da sam lijepa
siguran da Cletus prdi
113
00:04:57,305 --> 00:04:58,971
jer mu nedostaješ, ok?
114
00:04:59,107 --> 00:05:00,473
[PRDENI]
115
00:05:00,475 --> 00:05:01,640
[UZDASI]
116
00:05:01,776 --> 00:05:02,842
Jeste li je uhvatili?
117
00:05:02,844 --> 00:05:04,276
Pa, ona misli da sam luda.
118
00:05:04,412 --> 00:05:06,478
Mislim, [Smijeh] Sjedim u autu
satima, uhodeći ženu.
119
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Ona izlazi po cigaretu,
Probio sam je metkom,
120
00:05:08,917 --> 00:05:10,216
a ja sam onaj ludi?
121
00:05:10,351 --> 00:05:11,384
[SMIJEH]
122
00:05:11,520 --> 00:05:12,985
Još se trudim
obraditi da sam popio
123
00:05:12,987 --> 00:05:14,887
s bogomoljkom,
a ona me zalijepila s računom.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,623
Kakav b-i-t-c-h. znaš što
125
00:05:17,625 --> 00:05:18,691
Ona je ubojica.
126
00:05:18,826 --> 00:05:20,026
Samo ću reći kučko.
127
00:05:20,161 --> 00:05:21,261
[DAHĆANJE]
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,263
[PRDENI]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,429
- [LAJE]
- Oh.
130
00:05:23,431 --> 00:05:24,864
Jeste li ... vi poslati
auto do Lene?
131
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
Da, drže je na oku.
132
00:05:26,567 --> 00:05:29,869
Također su pretražili Julesa
kuća, ništa nije nađeno.
133
00:05:30,004 --> 00:05:31,271
Ona je nestala.
134
00:05:31,405 --> 00:05:33,039
Moramo stati na kraj ovoj stvari.
135
00:05:33,174 --> 00:05:34,284
Počinju stari rudarski dani
prekosutra.
136
00:05:34,308 --> 00:05:35,686
Zvuči kao da Mantid planira
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
na njegovo okretanje
u švedski stol za sve što možeš pojesti,
138
00:05:37,745 --> 00:05:39,045
uz mene kao prilog.
139
00:05:39,047 --> 00:05:40,947
Ja nisam prokleti floppy broccolini.
140
00:05:40,949 --> 00:05:44,250
Dovraga, ja sam puna pečenica
krumpir, s dodatnom slaninom.
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,718
Prokletstvo.
142
00:05:45,720 --> 00:05:48,821
Sada sam gladan nečega
ukusan kao ja.
143
00:05:48,823 --> 00:05:51,257
Dakle, lagao si kad si rekao
da Harry nije vanzemaljac.
144
00:05:51,259 --> 00:05:52,925
On tada nije bio vanzemaljac.
145
00:05:52,927 --> 00:05:54,927
Moj život je bio tobogan.
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
Bok.
147
00:05:56,565 --> 00:05:57,864
Moramo razgovarati.
148
00:05:57,999 --> 00:05:59,732
Zašto ljudi imaju
toliko kuc-kuc šala
149
00:05:59,734 --> 00:06:01,367
ako nikad ne kucaju, kucaju?
150
00:06:01,502 --> 00:06:02,702
Vidjeli smo vaš auto vani.
151
00:06:02,837 --> 00:06:04,236
Vi se samo družite?
152
00:06:04,372 --> 00:06:05,549
To smo mi.
153
00:06:05,574 --> 00:06:07,251
Mi smo obitelj koja se druži
vani s gradskim liječnikom,
154
00:06:07,275 --> 00:06:09,375
koji je slučajno vanzemaljac.
155
00:06:09,511 --> 00:06:10,877
Sjeti se svoje terapije.
156
00:06:11,012 --> 00:06:12,144
Idi na svoje sretno mjesto.
157
00:06:12,146 --> 00:06:16,048
Vidjeli su Maxa kako me grli u mom izvanzemaljskom obliku
158
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
nakon što sam ubio svog oca.
159
00:06:17,586 --> 00:06:20,520
Njegovo je tijelo ispod tog pokrivača.
160
00:06:20,655 --> 00:06:23,155
Vratio sam svoju vanzemaljsku energiju
nakon što je cijev ispala
161
00:06:23,291 --> 00:06:25,124
njegovog međunožja i puklo je.
162
00:06:25,259 --> 00:06:26,492
[SMIJEH]
163
00:06:26,494 --> 00:06:27,627
Veliki dan.
164
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Normalno, to bi
biti puno za uzeti,
165
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
ali uznemirujuće je kako ne
uznemirujući sve to zvuči.
166
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Hmm.
167
00:06:33,968 --> 00:06:35,567
Pa, znate što je zapravo
uznemirujuća je činjenica
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,036
da cijelo ovo vrijeme, vas dvoje
169
00:06:37,171 --> 00:06:38,949
znali za našu bebu
a nisi nam rekao.
170
00:06:38,973 --> 00:06:40,506
Zato smo ovdje.
171
00:06:40,508 --> 00:06:41,974
Odlučili smo konačno
reći vam sve.
172
00:06:41,976 --> 00:06:43,742
Prvo smo došli reći Harryju.
173
00:06:43,878 --> 00:06:45,478
Ali ti si već ovdje, i rekao je
174
00:06:45,480 --> 00:06:47,413
ti, dakle dvije muhe, jedan kamen.
175
00:06:47,415 --> 00:06:48,914
Stvarno očekuješ da povjerujem u to?
176
00:06:48,916 --> 00:06:50,983
Držim ovo tajnom od tebe, Kate,
177
00:06:51,119 --> 00:06:52,785
za mene je bilo mučenje.
178
00:06:52,787 --> 00:06:53,953
Oh, žao mi je.
179
00:06:54,088 --> 00:06:55,788
Žao mi je zbog te laži
nama o našoj bebi
180
00:06:55,790 --> 00:06:57,123
bilo je tako teško za tebe.
181
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Što mogu učiniti da ti olakšam bol?
182
00:06:58,793 --> 00:07:00,571
Hej, hej, gledaj, znam
sve je ovo stvarno uznemirujuće,
183
00:07:00,595 --> 00:07:02,662
ali D'Arcy je prošao svašta u posljednje vrijeme.
184
00:07:02,797 --> 00:07:03,863
u redu je
185
00:07:03,935 --> 00:07:04,941
Sve je u redu.
186
00:07:04,966 --> 00:07:06,098
sad sam trijezan.
187
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
Jesi li trijezan?
188
00:07:07,135 --> 00:07:08,142
Pa to je super.
189
00:07:08,175 --> 00:07:09,278
Da, hvala.
190
00:07:09,303 --> 00:07:10,536
Išao sam u aa, pa...
191
00:07:10,538 --> 00:07:12,305
oh, ja... oprosti, ja
samo sam mislio da misliš
192
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
sad si bio trijezan.
193
00:07:14,042 --> 00:07:15,941
Dakle, pretpostavljate da sam uvijek pijan.
194
00:07:15,943 --> 00:07:17,810
Vaša šalica za kavu kaže da je vrijeme za vino.
195
00:07:17,812 --> 00:07:20,379
- To je bio tvoj dar.
- Oh, da.
196
00:07:20,515 --> 00:07:21,875
Zašto bih ostavio Patience da vidi
197
00:07:21,916 --> 00:07:24,236
svijet kad imam sve
uzbuđenje koje trebam upravo ovdje?
198
00:07:24,318 --> 00:07:25,417
[SMIJEH]
199
00:07:25,553 --> 00:07:26,793
Znam da si ljut, ali mi smo bili
200
00:07:26,888 --> 00:07:27,898
samo pokušavam zaštititi Daisy.
201
00:07:27,922 --> 00:07:29,321
Dali ste ime našoj bebi?
202
00:07:29,323 --> 00:07:31,335
Planirali ste otići
Strpljenja bez da mi kažeš?
203
00:07:31,359 --> 00:07:32,792
Što? Oh, ne.
204
00:07:32,927 --> 00:07:34,304
To je samo nešto što je moj tata iznio.
205
00:07:34,328 --> 00:07:36,729
Gledajte, Ben, Kate, žao mi je, u redu?
206
00:07:36,864 --> 00:07:39,365
Kunem se da smo htjeli reći
ljudi, ali nije bilo sigurno.
207
00:07:39,367 --> 00:07:40,866
Sivi su te promatrali, ok?
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,101
A Harry je rekao...
209
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
da, naravno.
210
00:07:43,838 --> 00:07:46,872
Harry, koji je, očito,
vanzemaljac, donosi odluke poput njega
211
00:07:46,945 --> 00:07:47,952
zna što je najbolje za našu obitelj.
212
00:07:47,976 --> 00:07:49,375
Pa, pogodite što. On ne zna.
213
00:07:49,377 --> 00:07:50,876
Harry je taj koji je uvjerio Greyse
214
00:07:50,878 --> 00:07:52,412
ostaviti svoju bebu samu.
215
00:07:52,546 --> 00:07:54,714
Doslovno se postavio
kao kolateral.
216
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
I ubio je vlastitog oca da me spasi.
217
00:07:56,250 --> 00:07:59,385
I savršeno sam upropastio
dobar kamin poker radi to.
218
00:07:59,521 --> 00:08:01,754
Pa, unatoč tvojim mnogim žrtvama,
219
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
Stvarno bih cijenio
ako biste otišli
220
00:08:03,391 --> 00:08:04,752
moja obitelj od sada sama.
221
00:08:04,777 --> 00:08:05,791
Ti si u mojoj kući.
222
00:08:05,793 --> 00:08:07,259
Ozbiljan sam, ok?
223
00:08:07,261 --> 00:08:08,594
Hej, zašto ne bismo pozvali šerifa Mikea?
224
00:08:08,596 --> 00:08:09,874
Vidjet ćemo što on misli o tome.
225
00:08:09,898 --> 00:08:11,764
Ne smiješ nikome reći,
posebno Mike i Liv.
226
00:08:11,766 --> 00:08:13,399
Harry pokušava zaustaviti Mantida.
227
00:08:13,535 --> 00:08:15,935
Zadnje što mu treba je
Mike i Liv ga usporavaju.
228
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
oprosti Ne, ne mogu lagati Mikeu.
229
00:08:17,972 --> 00:08:19,405
On uvijek zna.
230
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
Neću ga moći pogledati u oči.
231
00:08:20,908 --> 00:08:23,409
oči bih ti iskopala,
ali moj kamin žarač
232
00:08:23,545 --> 00:08:25,712
je zapelo u mom mrtvom ocu.
233
00:08:28,473 --> 00:08:31,242
[LAKA GLAZBA]
234
00:08:31,244 --> 00:08:35,660
♪ ♪
235
00:08:36,683 --> 00:08:37,712
Ben, hej.
236
00:08:37,714 --> 00:08:39,247
Moramo razgovarati.
237
00:08:39,249 --> 00:08:45,290
♪ ♪
238
00:08:45,315 --> 00:08:46,321
Eek!
239
00:08:46,346 --> 00:08:47,398
Zar me nisi čuo?
240
00:08:47,423 --> 00:08:49,758
- Rekao sam da moramo razgovarati.
- Mm.
241
00:08:49,892 --> 00:08:52,493
Sinoć sam se suočio
suočiti se s Mantidom.
242
00:08:52,495 --> 00:08:53,728
Hmm.
243
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
Mislim da može čitati
umovi i promjena oblika.
244
00:08:55,064 --> 00:08:56,664
I pogodite u koga se promijenio oblik?
245
00:08:56,799 --> 00:08:58,521
Jules Gardner.
246
00:08:59,736 --> 00:09:00,789
znala sam.
247
00:09:00,790 --> 00:09:02,767
Znaš, drugo sam znao
ukrala mi je djevojku,
248
00:09:02,791 --> 00:09:03,804
bila je čudovište.
249
00:09:03,807 --> 00:09:05,228
Ne, ne, ovo nije Jules.
250
00:09:05,253 --> 00:09:06,486
Ovo je Mantid.
251
00:09:06,621 --> 00:09:07,887
Prava Jules je vjerojatno mrtva.
252
00:09:07,889 --> 00:09:09,355
Da, pa, svi mi biramo.
253
00:09:11,926 --> 00:09:13,793
Što se događa s tobom, ha?
254
00:09:13,922 --> 00:09:15,680
Zašto, uh, stalno gledaš od mene?
255
00:09:15,681 --> 00:09:18,375
Uh, ne znam što
o čemu govoriš.
256
00:09:18,442 --> 00:09:19,767
Ništa se ne događa.
257
00:09:19,768 --> 00:09:21,727
U redu, pa ako ništa nije u redu,
zašto onda ne možeš pogledati
258
00:09:21,728 --> 00:09:23,421
mene u oči i to reći?
259
00:09:23,738 --> 00:09:26,840
ne želim uzeti
prednost dinamike snage.
260
00:09:26,951 --> 00:09:30,319
Pa, [SMIJE SE] Evo
ne može biti nikakve dinamike moći
261
00:09:30,320 --> 00:09:31,586
kad nema dinamike.
262
00:09:31,721 --> 00:09:33,232
To je samo moć, i ona pripada meni.
263
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
Zračim snagom.
264
00:09:34,324 --> 00:09:35,423
Ti si samo figura.
265
00:09:35,425 --> 00:09:36,958
[SMIJE SE] Pogrešno, znaš?
266
00:09:36,960 --> 00:09:39,627
Odobravam proračune, proglašavam.
267
00:09:39,629 --> 00:09:43,264
Ja sam zadnja riječ u tome tko pobjeđuje
kuhanje čilija svake godine.
268
00:09:43,266 --> 00:09:47,469
I smislio sam novi grad
moto mali grad velika srca.
269
00:09:47,471 --> 00:09:49,337
Znaš, ja uglavnom vodim ovaj grad.
270
00:09:49,473 --> 00:09:50,473
Dobro.
271
00:09:50,507 --> 00:09:52,544
Zatim otkažite stare dane rudarenja.
272
00:09:52,569 --> 00:09:53,575
ha?
273
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Što?
274
00:09:55,546 --> 00:09:56,471
To je nemoguće.
275
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Svaki hotel u gradu je popunjen.
276
00:09:57,806 --> 00:10:00,060
Uključujući i onu gdje
Mantid je tipu pojeo glavu?
277
00:10:00,084 --> 00:10:02,283
Morao bih podnijeti peticiju gradskom vijeću,
278
00:10:02,285 --> 00:10:03,952
i sastaju se tek sljedeći tjedan.
279
00:10:04,087 --> 00:10:05,087
Ali... hajde.
280
00:10:05,121 --> 00:10:06,481
Drži se ovdje.
281
00:10:06,481 --> 00:10:11,125
Znate, kao... kao gradonačelnik, hoću
upotrijebiti svako oružje u mom arsenalu
282
00:10:11,127 --> 00:10:13,227
zaštititi građane.
283
00:10:13,229 --> 00:10:17,065
Ok, znači samo megafon
a prevelik čekić ti
284
00:10:17,200 --> 00:10:19,001
koristite za sazivanje sastanaka po narudžbi.
285
00:10:19,135 --> 00:10:20,468
Nije prevelika.
286
00:10:20,470 --> 00:10:21,715
Proporcionalan je bloku čekića.
287
00:10:21,739 --> 00:10:23,064
Naravno da jest.
288
00:10:23,356 --> 00:10:26,408
Pa, nadajmo se samo novom
gradski moto ne postaje,
289
00:10:26,543 --> 00:10:28,910
mali grad, prenapučeno groblje.
290
00:10:28,912 --> 00:10:32,047
Pa ne bi jer
na meni je slogan grada.
291
00:10:32,182 --> 00:10:35,249
[LAKA GLAZBA]
292
00:10:35,251 --> 00:10:37,352
♪ ♪
293
00:10:37,487 --> 00:10:40,121
Ljudi se ne bi trebali bojati promjena.
294
00:10:40,257 --> 00:10:41,823
Moraju naučiti kako se prilagoditi,
295
00:10:41,958 --> 00:10:44,259
kao kad sam izgubio vanzemaljsku energiju
296
00:10:44,394 --> 00:10:46,794
i taj put je u restoranu ponestalo pite.
297
00:10:46,796 --> 00:10:48,129
Nisam plakao zbog toga.
298
00:10:48,131 --> 00:10:49,797
Samo sam pratio čovjeka koji je naručio
299
00:10:49,799 --> 00:10:51,800
zadnji komad i lijevo
bilješka na njegovoj kartici koja kaže,
300
00:10:51,802 --> 00:10:55,036
"pita svinja."
301
00:10:55,172 --> 00:11:01,276
♪ ♪
302
00:11:01,411 --> 00:11:02,699
[SMIJEH]
303
00:11:02,724 --> 00:11:03,745
opa
304
00:11:03,747 --> 00:11:04,780
Što je sve ovo?
305
00:11:04,914 --> 00:11:06,081
Tvoj otac je bio u pravu.
306
00:11:06,216 --> 00:11:07,549
Trebali bismo vidjeti svijet.
307
00:11:07,551 --> 00:11:08,794
Evo nekoliko gradova koje možemo preseliti
308
00:11:08,818 --> 00:11:09,984
da nakon što napustimo Patience.
309
00:11:09,987 --> 00:11:13,721
New York City, Detroit, New Haven.
310
00:11:13,723 --> 00:11:14,889
Oh, ok.
311
00:11:15,025 --> 00:11:16,424
Samo nabrajate gradove pizzerije?
312
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Chicago, duboka posuda.
313
00:11:18,728 --> 00:11:19,795
Oh, Harry.
314
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
rekla sam ti.
315
00:11:20,957 --> 00:11:21,996
Moj tata je upravo to spomenuo.
316
00:11:21,998 --> 00:11:23,799
Neću napustiti Patience.
317
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
I da jesam, otišao bih sam.
318
00:11:25,969 --> 00:11:27,034
sama.
319
00:11:27,036 --> 00:11:29,337
Kako si mogao bez mene?
320
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
Kad bih otišao na svoj rodni planet,
poveo bih te sa sobom.
321
00:11:32,642 --> 00:11:35,943
Onda bih umro jer sam
potreban kisik za disanje.
322
00:11:35,945 --> 00:11:38,079
Ali bili bismo zajedno.
323
00:11:38,215 --> 00:11:39,481
Povlačim to natrag.
324
00:11:39,616 --> 00:11:41,383
Mrzim promjene.
325
00:11:41,518 --> 00:11:48,457
♪ ♪
326
00:11:51,027 --> 00:11:53,728
Imam ti malo soka
će htjeti stisnuti.
327
00:11:53,864 --> 00:11:55,330
Mike je rekao da se Mantid sam otkrio
328
00:11:55,465 --> 00:11:57,499
njemu, jedan Jules Gardner.
329
00:11:57,634 --> 00:11:59,267
Ovo je loše.
330
00:11:59,403 --> 00:12:01,603
Ako Mantid misli da je
identitet je otkriven,
331
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
tražit će novog domaćina.
332
00:12:03,640 --> 00:12:05,373
Trebat će mi tvoja pomoć.
333
00:12:05,509 --> 00:12:07,876
Pa, mislio sam da bi to mogao reći.
334
00:12:08,011 --> 00:12:10,412
Znate, kao gradonačelnik
ovog malog zaseoka,
335
00:12:10,547 --> 00:12:12,780
Imam sposobnost
obaviti stvari.
336
00:12:12,916 --> 00:12:15,016
Ne treba mi otvaranje trgovačkog centra.
337
00:12:15,018 --> 00:12:16,384
Mislio sam na Maxa.
338
00:12:16,386 --> 00:12:18,653
Trebam nekoga tko može vidjeti vanzemaljce.
339
00:12:18,655 --> 00:12:20,088
Max je zabranjen.
340
00:12:20,224 --> 00:12:21,289
Ne treba ti on.
341
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Imam vlastiti set vještina.
342
00:12:22,960 --> 00:12:24,860
Kao što?
343
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
Mogu složiti rubikovu kocku
za manje od dvije minute.
344
00:12:27,831 --> 00:12:29,464
Beskoristan si mi.
345
00:12:29,466 --> 00:12:35,937
♪ ♪
346
00:12:36,072 --> 00:12:37,272
Želim Maxa.
347
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
On je moj sin i zabranjen je pristup.
348
00:12:40,043 --> 00:12:41,843
ha, ha, ha!
349
00:12:41,845 --> 00:12:43,511
Ovo je klasična bravura.
350
00:12:43,513 --> 00:12:46,714
To je obrambeni mehanizam
maskirati strah od bića
351
00:12:46,716 --> 00:12:48,049
nemoćan kao roditelj.
352
00:12:48,051 --> 00:12:49,651
br.
353
00:12:49,653 --> 00:12:51,786
Nemojte... nemojte psihoanalizirati
ja više, ok?
354
00:12:51,921 --> 00:12:54,055
Ti čak nisi ni pravi
doktor, koji... usput,
355
00:12:54,057 --> 00:12:55,891
Očekivat ću
povrat novca za sva vremena
356
00:12:56,025 --> 00:12:57,258
da sam ti platio terapiju.
357
00:12:57,260 --> 00:12:58,994
Ako mi ne dopustite da upotrijebim Maxa, ja
358
00:12:59,128 --> 00:13:01,262
reći će tvojoj ženi o
tvoj jezivi seks san
359
00:13:01,398 --> 00:13:04,198
s tom prastarom ženom
u tvom uredu, Debra.
360
00:13:04,201 --> 00:13:06,367
To nije bio seks san.
361
00:13:06,369 --> 00:13:08,403
Ja sam bio gol, ali ona je imala odjeću na sebi.
362
00:13:08,538 --> 00:13:11,105
Što je bila cijela stvar
o svim tim madežima?
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,708
Rekao si da je izgledala
kolačić s komadićima čokolade,
364
00:13:13,843 --> 00:13:15,276
a ti si bio gladan.
365
00:13:15,278 --> 00:13:17,813
Zato si izvadio mlijeko.
366
00:13:17,947 --> 00:13:21,817
Ti si čudan, bolestan, mali čovjek.
367
00:13:21,951 --> 00:13:24,285
Što je s liječnikom-pacijentom
povjerljivost?
368
00:13:24,287 --> 00:13:26,654
Upravo ste rekli da ja
nije bio pravi liječnik.
369
00:13:26,790 --> 00:13:28,189
nisi
370
00:13:28,325 --> 00:13:29,657
Tako da možeš zaboraviti na Maxa.
371
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
Neću ti dopustiti da ga koristiš
moj sin da ti pomogne u lovu
372
00:13:32,462 --> 00:13:34,295
dolje neki opasni Mantid.
373
00:13:34,297 --> 00:13:39,434
Ovo odbijanje pokazuje rast.
374
00:13:39,569 --> 00:13:42,204
Napokon počinješ
afirmirati se.
375
00:13:42,206 --> 00:13:45,807
Mislim, ovo je nevjerojatan napredak.
376
00:13:45,942 --> 00:13:48,276
Pa, hvala.
377
00:13:49,879 --> 00:13:51,446
Samo platite na odlasku.
378
00:13:51,581 --> 00:13:58,486
♪ ♪
379
00:13:58,488 --> 00:14:00,455
[SMIJEH]
380
00:14:00,590 --> 00:14:07,562
♪ ♪
381
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
Pa pogledaj to.
382
00:14:19,542 --> 00:14:22,644
Gospodine, možda biste htjeli vidjeti ovo.
383
00:14:24,948 --> 00:14:27,615
Snimio sam ovo s kamerom za praćenje koju sam postavio
384
00:14:27,617 --> 00:14:29,016
u hranilištu Mantida.
385
00:14:29,152 --> 00:14:31,319
Što Asta radi
usred ničega?
386
00:14:31,454 --> 00:14:33,054
A s kim je ona?
387
00:14:33,189 --> 00:14:35,857
Ako je Mantid bio aktivan
tamo, onda tko god da je,
388
00:14:35,859 --> 00:14:37,536
izgleda da jesu
pokušavajući to prikriti.
389
00:14:37,560 --> 00:14:39,204
Da, to ne znači
ima smisla.
390
00:14:39,228 --> 00:14:41,096
Zašto bi Asta htjela
pomoći tom čudovištu?
391
00:14:41,231 --> 00:14:43,831
Možda se ne radi o pomaganju Mantidu.
392
00:14:43,967 --> 00:14:47,068
Možda pokušava zaštititi
tko god da je s njom.
393
00:14:47,070 --> 00:14:48,636
Ali zaštititi ih od čega?
394
00:14:48,638 --> 00:14:51,773
Od izlaganja,
395
00:14:51,775 --> 00:14:55,543
jer nisu ljudi?
396
00:14:55,545 --> 00:14:58,780
Pa tko je onda taj ne-čovjek?
397
00:14:58,782 --> 00:15:00,115
[JEZIVA GLAZBA]
398
00:15:04,721 --> 00:15:06,531
[UZDASI] Bok.
399
00:15:06,531 --> 00:15:07,997
Što ti mogu donijeti, mornaru?
400
00:15:07,999 --> 00:15:09,559
Zapamti, samo zato što ne pijem
401
00:15:09,633 --> 00:15:10,966
ne znači da ne možete.
402
00:15:11,102 --> 00:15:12,783
Netko mora čuvati
ovo mjesto u poslu.
403
00:15:12,807 --> 00:15:13,835
Hmm.
404
00:15:13,837 --> 00:15:15,004
Ne, dobro sam.
405
00:15:15,006 --> 00:15:17,072
Samo mi treba odmor od Harryja, koji
406
00:15:17,074 --> 00:15:20,009
stalno izbezumljuje
ta ideja o mom odlasku iz grada.
407
00:15:20,011 --> 00:15:21,810
[ŠMRKNE] Oh.
408
00:15:21,812 --> 00:15:22,755
Zašto?
409
00:15:22,756 --> 00:15:24,490
Nije da stvarno odlaziš.
410
00:15:24,852 --> 00:15:25,881
ja znam
411
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
to je glupo
412
00:15:26,951 --> 00:15:28,217
Potpuno.
413
00:15:28,219 --> 00:15:30,853
[LAKA GLAZBA]
414
00:15:30,988 --> 00:15:32,955
Ali zašto je glupo?
415
00:15:33,090 --> 00:15:37,026
Jer ti pripadaš ovdje, znaš?
416
00:15:37,028 --> 00:15:41,230
I svaki put kad sam otišao,
jedina stvar koju sam oduvijek znao
417
00:15:41,232 --> 00:15:42,792
bio je da ćeš biti ovdje kad se vratim.
418
00:15:42,867 --> 00:15:45,053
Ti si konstanta.
419
00:15:45,503 --> 00:15:48,097
Da, to sam ja.
420
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Ali, znaš, ako sam otišao, nije
421
00:15:50,841 --> 00:15:52,174
kao da bi se stvari raspale.
422
00:15:52,309 --> 00:15:53,875
Život bi se nastavio.
423
00:15:53,877 --> 00:15:55,410
Čekati.
424
00:15:55,546 --> 00:15:59,748
Jeste li... jeste li zapravo
razmišljam o odlasku, kao...
425
00:15:59,884 --> 00:16:01,116
kao stvarno?
426
00:16:01,252 --> 00:16:03,386
Ne, ne kažem da to radim.
427
00:16:03,388 --> 00:16:05,288
Samo ne znam.
428
00:16:05,422 --> 00:16:08,724
Ponekad se pitam
što još ima vani.
429
00:16:08,726 --> 00:16:13,996
♪ ♪
430
00:16:14,131 --> 00:16:15,798
Oh, ne, ne.
431
00:16:15,800 --> 00:16:17,432
Oh, ne.
432
00:16:17,568 --> 00:16:19,034
Oh, molim te.
433
00:16:19,036 --> 00:16:22,471
Oh, ne idem nigdje, obećavam.
434
00:16:22,607 --> 00:16:24,073
Oh, Bože. Dušo, žao mi je.
435
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
[PLAČE]
436
00:16:25,209 --> 00:16:26,375
Mislim to, D'Arce.
437
00:16:26,510 --> 00:16:28,678
ja ne odlazim
438
00:16:28,680 --> 00:16:31,213
[PLAČE] Ok.
439
00:16:31,348 --> 00:16:32,982
U redu.
440
00:16:32,984 --> 00:16:34,417
[PLAČE]
441
00:16:34,551 --> 00:16:36,586
Oh.
442
00:16:36,720 --> 00:16:38,988
♪ ♪
443
00:16:39,123 --> 00:16:41,356
♪ Znam ♪
444
00:16:41,358 --> 00:16:42,958
♪ Gospodin Sveznalica ♪
445
00:16:43,042 --> 00:16:44,070
Oh, Harry.
446
00:16:44,095 --> 00:16:45,460
Što vam mogu donijeti?
447
00:16:45,462 --> 00:16:47,096
Ništa.
448
00:16:47,098 --> 00:16:48,697
Odbijam jesti bilo što iz
netko tko je predložio da Asta
449
00:16:48,699 --> 00:16:50,099
treba napustiti Patience.
450
00:16:50,101 --> 00:16:54,136
Šteta, jer svježa pita od jabuka
451
00:16:54,138 --> 00:16:57,973
upravo izašla iz pećnice.
452
00:16:58,109 --> 00:17:00,609
nije me briga.
453
00:17:00,745 --> 00:17:02,978
U redu.
454
00:17:02,980 --> 00:17:05,747
♪ Pokupio sam trgovinu ♪
455
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
Dobio sam tvoju poruku.
456
00:17:07,385 --> 00:17:09,718
Sljedeći put, možda nemoj
ostavite omotnicu na kojoj piše
457
00:17:09,854 --> 00:17:11,386
"top secret" u mom sandučiću?
458
00:17:11,522 --> 00:17:12,988
Ok, ok.
459
00:17:13,124 --> 00:17:15,590
Trebam Maxovu pomoć da ubijem Mantida,
460
00:17:15,592 --> 00:17:18,193
pa ga moraš pozvati
na festival sutra.
461
00:17:18,329 --> 00:17:19,462
Ne može učiniti.
462
00:17:19,597 --> 00:17:21,117
Otkako su njegovi roditelji saznali za tebe,
463
00:17:21,198 --> 00:17:22,375
jedva su ga ispustili iz vida.
464
00:17:22,399 --> 00:17:24,133
Pa, može se iskrasti.
465
00:17:24,135 --> 00:17:29,404
Reci mu to sada, hoćeš
njega kao više od prijatelja.
466
00:17:29,406 --> 00:17:31,374
Imate li nešto
drugo bi mogao nositi,
467
00:17:31,508 --> 00:17:34,477
nešto što kaže, osjećam se blesavo?
468
00:17:34,479 --> 00:17:37,913
To je podli scenarij.
469
00:17:38,049 --> 00:17:40,315
I ne treba ti Max.
470
00:17:40,317 --> 00:17:44,787
Radio sam na
potpuno organski halal manticid.
471
00:17:44,922 --> 00:17:46,389
Evo formule.
472
00:17:48,625 --> 00:17:51,060
Tako sam sretan što imam
natrag moja vanzemaljska energija.
473
00:17:51,195 --> 00:17:52,995
Bez toga, ne bih ovo razumio
474
00:17:53,130 --> 00:17:54,764
i morao bih priznati tu maramu
475
00:17:54,766 --> 00:17:56,465
djevojka je pametnija od mene.
476
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
[LAKA GLAZBA]
477
00:17:57,835 --> 00:18:00,001
[MRMLJANJE]
478
00:18:00,003 --> 00:18:01,003
jesi dobro
479
00:18:01,028 --> 00:18:02,032
ha?
480
00:18:02,073 --> 00:18:03,073
Da, dobro sam.
481
00:18:03,174 --> 00:18:04,507
Samo... [MRMLJA]
482
00:18:06,377 --> 00:18:08,043
Ovo nije loše.
483
00:18:08,045 --> 00:18:14,383
Uz nekoliko dodatnih elemenata,
Mogu ovo uspjeti.
484
00:18:14,385 --> 00:18:17,119
Budući da je Asta na pauzi, s poštovanjem
485
00:18:17,254 --> 00:18:19,522
čekaj je u njenom uredu.
486
00:18:24,461 --> 00:18:26,729
Dok mi pucamo kroz nju
sranje, tražim tragove.
487
00:18:26,864 --> 00:18:33,836
♪ ♪
488
00:18:37,942 --> 00:18:39,574
Pogledaj ovo.
489
00:18:39,710 --> 00:18:42,277
„Draga Asta, molim te prihvati
ovo zemljano cvijeće
490
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
"kao znak moje besmrtne ljubavi.
491
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
Sinsreely, Joseph."
492
00:18:50,688 --> 00:18:53,288
Asta je ta u koju je Joseph bio zaljubljen.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,757
Prvo, gdje zakopava sranje
494
00:18:54,892 --> 00:18:56,052
bogomoljka tupa uokolo.
495
00:18:56,093 --> 00:18:57,560
Sad izlazi s izvanzemaljcem?
496
00:18:57,694 --> 00:19:02,731
To je sus, s velikim slovom
s i malo s.
497
00:19:02,867 --> 00:19:04,599
Što radiš u mom uredu?
498
00:19:04,735 --> 00:19:06,368
Kako bi bilo da postavimo pitanja?
499
00:19:06,503 --> 00:19:10,239
Vidjeli smo te na kameri za traganje
s nekim gore u šumi,
500
00:19:10,374 --> 00:19:12,274
a oboje ste nosili lopate.
501
00:19:12,409 --> 00:19:13,708
Nije pitanje.
502
00:19:13,710 --> 00:19:15,277
To je izjava.
503
00:19:15,412 --> 00:19:17,112
I pronašli smo ovu karticu od Josepha,
504
00:19:17,248 --> 00:19:18,447
koga istražujemo.
505
00:19:18,449 --> 00:19:20,349
Ne zajebavati,
ali opet, nije pitanje.
506
00:19:20,351 --> 00:19:23,852
Nemam pojma tko je taj "Joseph".
507
00:19:23,854 --> 00:19:26,589
Nije li to zgodni policajac
koji te predložio?
508
00:19:28,760 --> 00:19:32,895
Dakle, na slici ste ti i Josip.
509
00:19:32,897 --> 00:19:34,174
Pretpostavljam da ću morati učiniti
510
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
teško dizanje ovdje.
511
00:19:37,034 --> 00:19:40,202
Jeste li ovo ti i Josip u ovome
slika, upitnik?
512
00:19:40,337 --> 00:19:43,472
Dobro, da, to je Joseph sa mnom.
513
00:19:43,608 --> 00:19:45,207
Što ste radili s lopatama?
514
00:19:45,342 --> 00:19:46,609
Pokretanje društvenog vrta.
515
00:19:46,744 --> 00:19:47,744
Što ste uzgajali?
516
00:19:47,779 --> 00:19:48,944
rotkvice.
517
00:19:51,482 --> 00:19:52,915
Ok, to prati.
518
00:19:53,050 --> 00:19:54,227
Možete uzgajati rotkvice
u Coloradu u travnju.
519
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
Koristite li miracle-gro?
520
00:19:55,352 --> 00:19:56,418
Kompost.
521
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
Organski je i bolji
za korjenasto povrće.
522
00:19:57,888 --> 00:19:59,154
To je dobar savjet.
523
00:19:59,290 --> 00:20:00,801
Vidiš, ono što radim je da zakopavam
mrtva riba u blatu.
524
00:20:00,825 --> 00:20:03,058
To sam naučio od "njuškala"
Specijalno za Dan zahvalnosti.
525
00:20:03,194 --> 00:20:06,028
Možda možete razgovarati
savjeti o vrtu kasnije,
526
00:20:06,163 --> 00:20:08,931
upitnik.
527
00:20:08,933 --> 00:20:10,632
Nadam se da govoriš istinu,
528
00:20:10,634 --> 00:20:13,368
ne samo zato što smo prijatelji,
nego zato što smo policajci.
529
00:20:13,504 --> 00:20:18,106
♪ ♪
530
00:20:18,108 --> 00:20:19,108
Vjeruješ li joj?
531
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Oh, apsolutno.
532
00:20:20,311 --> 00:20:22,044
Rotkvice su kultne sezonske kulture.
533
00:20:22,179 --> 00:20:23,912
Mogu podnijeti lagani mraz.
534
00:20:24,048 --> 00:20:25,247
Ne, ne o tome.
535
00:20:25,382 --> 00:20:27,416
O Josipu.
536
00:20:27,552 --> 00:20:29,051
Apsolutno ne.
537
00:20:29,186 --> 00:20:31,253
Bila je prebrza
da ga baci pod autobus.
538
00:20:31,388 --> 00:20:32,655
Ona pokriva drugog nečovjeka.
539
00:20:32,657 --> 00:20:34,689
Ali tko?
540
00:20:34,825 --> 00:20:38,227
Netko tko je ovdje već neko vrijeme,
541
00:20:38,362 --> 00:20:40,729
netko s kim provodi svo vrijeme.
542
00:20:40,865 --> 00:20:41,897
[UZDASI]
543
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
[NAPESNA GLAZBA]
544
00:20:45,202 --> 00:20:50,105
♪ ♪
545
00:20:50,241 --> 00:20:52,274
Sjećaš se kad je Max rekao
546
00:20:52,409 --> 00:20:54,443
novi gradski liječnik je
vanzemaljac i ti prijetio
547
00:20:54,445 --> 00:20:56,144
da ga strpaju u zatvor?
548
00:20:56,146 --> 00:20:58,480
♪ ♪
549
00:20:58,615 --> 00:21:00,082
Kučkin sin.
550
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
[UZDASI]
551
00:21:02,853 --> 00:21:04,453
To je novi doktor.
552
00:21:04,588 --> 00:21:05,754
On je vanzemaljac.
553
00:21:05,890 --> 00:21:08,657
Kučkin sin.
554
00:21:08,659 --> 00:21:13,161
♪ ♪
555
00:21:13,163 --> 00:21:15,297
Prokletstvo, ne mogu vjerovati svo ovo vrijeme,
556
00:21:15,432 --> 00:21:17,232
bilo nam je pred nosom.
557
00:21:17,368 --> 00:21:20,035
Zamjeniče, duboko udahni.
558
00:21:20,170 --> 00:21:21,704
To je miris uspjeha.
559
00:21:21,839 --> 00:21:24,373
[UDIŠE] Ili je to samo oštra tinta.
560
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
To također.
561
00:21:26,076 --> 00:21:27,676
Vjerojatno bismo trebali otvoriti prozor.
562
00:21:30,473 --> 00:21:31,774
[KUCAJ NA VRATA]
563
00:21:31,910 --> 00:21:34,810
[LAKA GLAZBA]
564
00:21:34,835 --> 00:21:36,568
♪ ♪
565
00:21:36,681 --> 00:21:37,746
D'Arcy.
566
00:21:37,748 --> 00:21:40,216
Mogu li ući?
567
00:21:40,351 --> 00:21:41,951
Da
568
00:21:45,856 --> 00:21:47,089
[UZDASI] Neću dugo.
569
00:21:47,184 --> 00:21:48,201
u redu je
570
00:21:48,226 --> 00:21:50,693
Upravo sam spustio Bellu.
571
00:21:50,828 --> 00:21:51,894
Bella?
572
00:21:52,030 --> 00:21:53,896
Ti si je nazvao.
573
00:21:53,898 --> 00:21:55,497
Da.
574
00:21:56,016 --> 00:21:57,082
Isabella Rose.
575
00:21:57,107 --> 00:21:58,884
To je bilo ime moje bake.
576
00:21:58,928 --> 00:22:01,262
Oh, prelijepo je.
577
00:22:01,445 --> 00:22:02,745
Puno je bolji od Daisy.
578
00:22:02,879 --> 00:22:04,657
[SRUGA] Mislim, tko je
po imenu Daisy ovih dana?
579
00:22:04,681 --> 00:22:06,142
Pas moje tete.
580
00:22:06,792 --> 00:22:07,909
Volim to.
581
00:22:07,910 --> 00:22:12,424
Toliko bolje za psa
nego beba svemirskog broda.
582
00:22:14,158 --> 00:22:17,319
Držati Bellu tajnom...
583
00:22:18,428 --> 00:22:22,564
bilo je to da zaštitim tebe i nju, kunem se.
584
00:22:22,699 --> 00:22:23,998
Ali to ga ne čini ispravnim.
585
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
a ja...
586
00:22:25,335 --> 00:22:26,968
gle, prošlu noć je bilo puno.
587
00:22:27,104 --> 00:22:32,908
Bio sam shrvan i povrijeđen,
ali znam da si bio stavljen
588
00:22:33,043 --> 00:22:35,143
u nemogućoj situaciji.
589
00:22:35,145 --> 00:22:39,547
♪ ♪
590
00:22:39,683 --> 00:22:41,283
Ti si mi prijatelj, a ja znam da jesmo
591
00:22:41,285 --> 00:22:42,484
proći ću kroz ovo.
592
00:22:42,486 --> 00:22:43,785
Da.
593
00:22:43,921 --> 00:22:46,188
Oh, imam ti nešto pokazati.
594
00:22:46,323 --> 00:22:48,757
- Ok.
- Ok.
595
00:22:48,759 --> 00:22:51,659
♪ ♪
596
00:22:51,661 --> 00:22:53,529
To je njen prvi osmijeh.
597
00:22:53,663 --> 00:22:56,465
To sam ja kako je kupam.
598
00:22:56,600 --> 00:22:57,832
To je ona kako me vuče za kosu.
599
00:22:57,834 --> 00:22:59,100
Ona voli crveno.
600
00:22:59,102 --> 00:23:00,335
Ne znam što je to.
601
00:23:00,470 --> 00:23:02,470
To je njezin smijeh kad je prdnula.
602
00:23:02,606 --> 00:23:03,771
[SMIJEH]
603
00:23:03,773 --> 00:23:04,973
Ili možda kad ja
prdnula, ne znam.
604
00:23:04,975 --> 00:23:06,352
Poanta je da ona zna
to prdenje je smiješno.
605
00:23:06,376 --> 00:23:08,343
Hm, znaš što?
606
00:23:08,345 --> 00:23:10,445
Zapravo imam neke stvari za obaviti danas,
607
00:23:10,447 --> 00:23:14,316
pa sada možda i nije najbolje vrijeme.
608
00:23:14,451 --> 00:23:16,818
Što se upravo dogodilo?
609
00:23:16,954 --> 00:23:18,921
Jesam li nešto krivo napravio?
610
00:23:18,923 --> 00:23:21,557
Ne, jednostavno ne želim
učiniti ovo odmah.
611
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Mislio sam da smo dobri.
612
00:23:22,626 --> 00:23:24,192
Ne radi se o tebi.
613
00:23:24,328 --> 00:23:26,662
Pa sve je bilo u redu,
a sad si uznemirena.
614
00:23:26,796 --> 00:23:27,916
Dakle, očito se radi o meni.
615
00:23:27,998 --> 00:23:29,097
[UZDASI]
616
00:23:29,233 --> 00:23:31,933
Pa... je li to zato što možete reći
617
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Mislim da je Bella glupo ime?
618
00:23:34,138 --> 00:23:37,205
[UZDASI] Pogledaj.
619
00:23:37,341 --> 00:23:40,809
Samo sam tužan zbog svega
Promašio sam, ok?
620
00:23:40,944 --> 00:23:42,310
I nemam... Nemam to u sebi
621
00:23:42,312 --> 00:23:43,957
da ti bude bolje
o sebi upravo sada,
622
00:23:43,981 --> 00:23:45,881
pa molim te samo idi.
623
00:23:46,016 --> 00:23:47,916
[RUGA]
624
00:23:48,051 --> 00:23:50,953
[TUMNA GLAZBA]
625
00:23:50,955 --> 00:23:54,823
♪ ♪
626
00:23:54,958 --> 00:23:57,492
Kemija je znanost promjene.
627
00:23:57,628 --> 00:23:59,561
Dodajte ili oduzmite samo jedan sastojak,
628
00:23:59,563 --> 00:24:02,664
i sve može
izmaknuti kontroli.
629
00:24:02,666 --> 00:24:04,099
Prijateljstva se ne razlikuju.
630
00:24:04,234 --> 00:24:06,468
Asta napušta Patience
djelovao bi kao katalizator,
631
00:24:06,603 --> 00:24:09,571
brzo destabilizirajuće
ravnotežu naše veze,
632
00:24:09,573 --> 00:24:12,907
slično ovoj formuli,
koji bi mogao eksplodirati.
633
00:24:12,910 --> 00:24:15,783
Vjerojatno bih trebao premjestiti grickalice.
634
00:24:15,808 --> 00:24:16,815
Harry!
635
00:24:17,047 --> 00:24:19,080
Harry.
636
00:24:19,082 --> 00:24:21,583
Mike i Liv su upravo bili u klinici.
637
00:24:21,719 --> 00:24:23,752
Vidjeli su nas na kameri za praćenje
dok smo išli
638
00:24:23,754 --> 00:24:25,387
preko da iskopam Mantida.
639
00:24:25,389 --> 00:24:27,709
Vaše lice je bilo blokirano u
slika, pa sam te pokrivao,
640
00:24:27,824 --> 00:24:29,535
ali samo je pitanje vremena
prije nego što to shvate.
641
00:24:29,559 --> 00:24:32,260
ne trebam tvoju pomoć,
i u redu je ako napustiš grad.
642
00:24:32,262 --> 00:24:35,330
Nije me briga jer jesam
zamijenio te novim prijateljem.
643
00:24:35,465 --> 00:24:38,000
Mala Asta, možeš li
daj mi tu čašu?
644
00:24:39,637 --> 00:24:40,802
Hvala.
645
00:24:40,804 --> 00:24:42,304
Nismo prijatelji.
646
00:24:42,439 --> 00:24:44,506
Mi smo samo partneri u zajedničkom pothvatu.
647
00:24:44,641 --> 00:24:46,708
Neću napustiti Patience, ok?
648
00:24:46,710 --> 00:24:50,312
Imam Jaya, znaš,
i D'Arcy i moj tata.
649
00:24:50,447 --> 00:24:52,514
Moj život je ovdje.
650
00:24:52,649 --> 00:24:55,384
Čuo sam puno imena, ne moje.
651
00:24:57,087 --> 00:25:00,154
To je u redu, jer ja
imaj sada malu Astu.
652
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
Mlađa je od tebe,
dakle statistički,
653
00:25:02,292 --> 00:25:05,627
živjet će dulje od stare Aste.
654
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Fino.
655
00:25:06,696 --> 00:25:09,697
Zabavite se s malom Astom.
656
00:25:09,833 --> 00:25:11,499
oprosti Ne radi se o tebi.
657
00:25:11,635 --> 00:25:13,268
Misliš da ja to ne znam?
658
00:25:13,403 --> 00:25:16,404
[NAPETA GLAZBA]
659
00:25:16,406 --> 00:25:19,575
♪ ♪
660
00:25:21,811 --> 00:25:23,679
Bok, ja sam Robert.
661
00:25:27,184 --> 00:25:30,452
Ja sam sin Petera Bacha.
662
00:25:30,587 --> 00:25:32,387
ja znam
663
00:25:32,523 --> 00:25:35,557
Čuo sam tvoj podcast.
664
00:25:35,692 --> 00:25:37,025
Nisam očekivao da čujem svoje ime.
665
00:25:37,160 --> 00:25:42,096
Otkad mi je tata umro, nisam
očekujte da itko gleda.
666
00:25:42,098 --> 00:25:43,831
Bolje sjednite.
667
00:25:43,833 --> 00:25:45,767
Moraš nešto znati.
668
00:25:49,939 --> 00:25:54,342
Tvoj otac je živ.
669
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
Ne, ne, to je... to nije moguće.
670
00:25:57,347 --> 00:26:00,615
Ja... vidio sam ga kako umire.
671
00:26:00,750 --> 00:26:03,451
Pa vlada ga je oživjela.
672
00:26:03,587 --> 00:26:06,621
Kao CPR ili...
673
00:26:06,756 --> 00:26:09,992
više kao Frankenstein?
674
00:26:12,162 --> 00:26:15,530
[RUGA] Ne mogu ga kontaktirati,
ali u trenutku kada se čujem s njim,
675
00:26:15,665 --> 00:26:17,099
Reći ću mu da si ovdje.
676
00:26:17,101 --> 00:26:18,500
Bit će oduševljen.
677
00:26:18,502 --> 00:26:20,201
[UZDASI]
678
00:26:20,337 --> 00:26:24,539
Hoo, to je... to je nevjerojatno.
679
00:26:24,674 --> 00:26:27,609
Do tada, možete li me strpati u zatvor?
680
00:26:27,745 --> 00:26:29,244
Što?
681
00:26:29,379 --> 00:26:31,713
Zašto bi to želio?
682
00:26:31,849 --> 00:26:33,649
[ŠAPUĆE] Mislim
netko me prati.
683
00:26:36,787 --> 00:26:39,787
Znam da si prošao kroz mnogo toga,
684
00:26:39,789 --> 00:26:42,490
ali obećavam da ću te čuvati.
685
00:26:42,626 --> 00:26:46,094
[NAPESNA GLAZBA]
686
00:26:46,229 --> 00:26:48,796
Sve što mogu jesti?
687
00:26:48,932 --> 00:26:50,632
Izazov prihvaćen.
688
00:26:53,987 --> 00:26:56,456
[LAGANO VESELA GLAZBA]
689
00:26:57,244 --> 00:26:58,610
Marko, alkoholičar.
690
00:26:58,784 --> 00:27:02,704
Hvala, Dina,
što ste me pozvali da podijelim.
691
00:27:02,704 --> 00:27:07,207
Moj datum triježnjenja je 24.06.1997.
692
00:27:07,343 --> 00:27:08,375
Imam sponzora.
693
00:27:08,377 --> 00:27:10,310
Također sponzoriram druge ljude.
694
00:27:10,446 --> 00:27:14,848
I što je najvažnije, imam
viša sila, koju ja zovem Bog.
695
00:27:14,850 --> 00:27:17,384
Svi znamo uspone i padove.
696
00:27:17,386 --> 00:27:21,121
Droga i alkohol gotovo
uzeo mi sve.
697
00:27:21,256 --> 00:27:23,991
Ali sada mogu pogledati u
ogledalo i reci, volim te.
698
00:27:24,126 --> 00:27:25,592
Ponosan sam na tebe.
699
00:27:25,594 --> 00:27:27,827
I baš sam sinoć otišao u krevet.
700
00:27:27,829 --> 00:27:30,798
Nema rasprave o tome da li
Htjela živjeti ili ne.
701
00:27:30,932 --> 00:27:33,867
Upravo sam otišao spavati kao osoba.
702
00:27:33,869 --> 00:27:39,739
Vidio sam da je netko puhao kroz a
znak stop, i tako sam se naljutio.
703
00:27:39,875 --> 00:27:41,741
A onda me sinulo...
704
00:27:41,743 --> 00:27:43,243
Nekad sam to radio.
705
00:27:43,245 --> 00:27:49,383
Vozio bih pijan sa svojim djetetom
cijelo vrijeme na stražnjem sjedalu.
706
00:27:49,518 --> 00:27:50,650
Casey.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,352
Bio sam najbolji skijaš u svojoj školi.
708
00:27:52,488 --> 00:27:55,289
Imao sam sponzorstva, sve.
709
00:27:55,424 --> 00:27:56,923
Izbačen sam iz tima.
710
00:27:56,926 --> 00:27:59,693
Izgubio sam stipendiju,
i morao sam doći ovamo.
711
00:27:59,695 --> 00:28:01,528
Shvaćam da moram ostati trijezan.
712
00:28:01,663 --> 00:28:03,916
Shvaćam da sam ja kriv.
713
00:28:04,099 --> 00:28:06,433
Ali što ako ostanem trijezan
714
00:28:06,568 --> 00:28:10,337
i nikada se ne vratim tamo gdje sam bio?
715
00:28:10,472 --> 00:28:12,039
Sunčano, alkoholno.
716
00:28:12,174 --> 00:28:14,041
11 godina sljedeći tjedan.
717
00:28:14,176 --> 00:28:15,176
Vau!
718
00:28:15,277 --> 00:28:16,876
[PLJESAK]
719
00:28:17,012 --> 00:28:21,181
Nedavno sam dobio novog sponzora,
i baš smo se pogodili.
720
00:28:21,316 --> 00:28:24,217
Mislio sam da nam je dobro
stvari idu, pričaju,
721
00:28:24,219 --> 00:28:25,919
sastanak, prijava.
722
00:28:25,921 --> 00:28:27,120
Ali onda je izašla.
723
00:28:27,256 --> 00:28:29,156
Pa sam je nazvao i ostavio poruku.
724
00:28:29,158 --> 00:28:30,791
Ništa.
725
00:28:30,926 --> 00:28:34,094
Sada, stari ja bih otišao
tamo i pokušao to popraviti,
726
00:28:34,096 --> 00:28:35,795
biti taj koji ju je povukao natrag.
727
00:28:35,931 --> 00:28:38,231
Ali onda sam shvatio
to je stvaranje nekoga
728
00:28:38,367 --> 00:28:41,535
tuđe putovanje o meni.
729
00:28:41,670 --> 00:28:43,403
I prošao sam tim putem.
730
00:28:43,405 --> 00:28:44,738
Nije dobro.
731
00:28:44,740 --> 00:28:48,942
Nije sve uvijek oko mene.
732
00:28:49,078 --> 00:28:52,245
Dakle, da, malo sam
tužan danas, ali tu sam.
733
00:28:52,247 --> 00:28:53,613
To je prilično nevjerojatno.
734
00:28:53,615 --> 00:28:56,783
♪ Teško je izvući najbolje od mene ♪
735
00:28:56,785 --> 00:29:00,087
♪ ♪
736
00:29:00,222 --> 00:29:01,254
[BLUEGRASS GLAZBA]
737
00:29:01,390 --> 00:29:02,957
♪ Nevolja, nevolja ♪
738
00:29:03,091 --> 00:29:04,358
♪ nevolja mi je na umu ♪
739
00:29:04,493 --> 00:29:07,995
♪ nevolje nemoj mi reći
Živjet ću još dugo ♪
740
00:29:08,130 --> 00:29:09,696
Prekrasna zlatno smeđa.
741
00:29:09,831 --> 00:29:11,765
Jako lijepo.
742
00:29:11,900 --> 00:29:13,033
hej
743
00:29:13,169 --> 00:29:17,504
♪ Problemi nemoj mi reći
Živjet ću još dugo ♪
744
00:29:17,639 --> 00:29:19,506
Dobar odaziv, zar ne?
745
00:29:19,641 --> 00:29:21,119
Svi izgledaju kao da se zabavljaju.
746
00:29:21,143 --> 00:29:23,343
Da, i djeca
u kućici na otvorenom
747
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
prije naleta vjetra
kida sigurnosnu užad
748
00:29:26,015 --> 00:29:27,881
a mali Timmy je zmaj.
749
00:29:28,016 --> 00:29:29,282
Trebalo je otkazati.
750
00:29:29,418 --> 00:29:31,117
Pa, rekla sam ti da jest
prekasno za to, znaš?
751
00:29:31,120 --> 00:29:33,687
Osim toga, ne želimo
svi žive u strahu.
752
00:29:33,822 --> 00:29:35,089
Nisam zabrinuta.
753
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
[SIRENA JAVI]
754
00:29:38,827 --> 00:29:42,762
Dobar dan ljudi,
i dobrodošli u Patience
755
00:29:42,764 --> 00:29:45,198
Festival Dani starog rudarstva.
756
00:29:45,334 --> 00:29:47,067
Uživajte u svečanostima.
757
00:29:47,202 --> 00:29:50,537
Ali zapamtite, 1800
bila su opasna vremena.
758
00:29:50,672 --> 00:29:55,509
Zato se zabavite, smijte se sa svojima
susjedi, ali također zapamtite,
759
00:29:55,644 --> 00:29:57,411
možda te pokušavaju ubiti.
760
00:29:59,949 --> 00:30:01,681
Hej, gdje si bio?
Trebam tvoju pomoć.
761
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Pogledaj me.
762
00:30:03,485 --> 00:30:05,285
Izgledam li kao ukusan grumen,
nešto za čime bi mogla sliniti?
763
00:30:05,287 --> 00:30:07,020
Nisam siguran kamo ovo vodi, ali ide
764
00:30:07,156 --> 00:30:08,421
što mi je jako neugodno.
765
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
Jules the Mantid rekao je ona
dolazio je po mene, jel tako,
766
00:30:10,692 --> 00:30:13,093
pa sam napravio 500 podizanja obrva,
pa mi se glava znojila
767
00:30:13,229 --> 00:30:14,361
i oslobađaju feromone.
768
00:30:14,363 --> 00:30:15,395
Pomiriši me.
769
00:30:15,531 --> 00:30:17,063
Vidiš to?
770
00:30:17,065 --> 00:30:18,331
Mantid ne ide
da se tome može oduprijeti.
771
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
To je samo osnovna znanost.
772
00:30:19,969 --> 00:30:21,535
To je također osnovna besmislica.
773
00:30:21,537 --> 00:30:24,438
Znaš, moram ovo uzeti
Mantid daleko od gomile.
774
00:30:24,573 --> 00:30:25,872
Shvatio sam, budući da sam mamac, jesam
775
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
pokušat će ga namamiti u rudnik
776
00:30:27,476 --> 00:30:28,842
gdje nitko drugi ne može biti povrijeđen.
777
00:30:28,977 --> 00:30:30,210
Evo, pogledaj ovo.
778
00:30:30,345 --> 00:30:32,579
Tu je osovina
kod južnog ulaza tj
779
00:30:32,714 --> 00:30:34,047
imaš kavezno dizalo, zar ne?
780
00:30:34,049 --> 00:30:36,383
Odmah do njega je
izloženo električno uzemljenje.
781
00:30:36,385 --> 00:30:38,852
Sada sam podmetnuo polugu
odmah do lifta.
782
00:30:38,987 --> 00:30:40,554
Dakle, kad je Mantid unutra, ja sam
783
00:30:40,689 --> 00:30:42,600
zaglaviće bar između
električna žica i
784
00:30:42,624 --> 00:30:44,290
kavez.
785
00:30:44,426 --> 00:30:46,337
I ta struja bi trebala pržiti
taj kreten je stvarno dobar.
786
00:30:46,361 --> 00:30:48,128
Sada samo trebamo pronaći Mantida.
787
00:30:48,263 --> 00:30:52,599
Da, pa, ako je Dr. V. vanzemaljac,
788
00:30:52,734 --> 00:30:55,035
on je povezan s Mantidom,
pa ga samo gledamo,
789
00:30:55,037 --> 00:30:56,904
pričekajte dok ne uspostave kontakt.
790
00:30:57,038 --> 00:30:59,138
Kako znaš da su povezani?
791
00:30:59,140 --> 00:31:00,340
hajde
792
00:31:00,475 --> 00:31:01,941
Koje su šanse dva
vanzemaljci koji su u istom gradu
793
00:31:01,943 --> 00:31:03,577
a da se ne poznajemo?
794
00:31:03,712 --> 00:31:06,007
Nije li malo rasistički,
pretpostavljajući sve vanzemaljce
795
00:31:06,032 --> 00:31:07,046
poznajemo se?
796
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
Naravno da nije rasistički.
797
00:31:08,483 --> 00:31:09,917
Oni nisu ljudi.
798
00:31:10,051 --> 00:31:11,285
Kako će biti
rasisti kad nisu
799
00:31:11,287 --> 00:31:14,254
dio superiorne rase?
800
00:31:14,256 --> 00:31:15,955
Što dovraga?
801
00:31:15,957 --> 00:31:17,224
Zašto me gleda?
802
00:31:17,226 --> 00:31:18,503
Ja sam gledatelj. On je gledatelj.
803
00:31:18,527 --> 00:31:19,527
Gledatelji gledaju.
804
00:31:19,595 --> 00:31:21,060
Gledatelji se gledaju.
805
00:31:21,062 --> 00:31:23,697
Vidi, ako je bio čovjek,
on bi to znao.
806
00:31:23,699 --> 00:31:25,098
Glupi vanzemaljac.
807
00:31:25,101 --> 00:31:28,501
Oh, da.
808
00:31:28,503 --> 00:31:30,270
Oh, stvarno?
809
00:31:30,405 --> 00:31:32,939
Pretpostavljam da si se umorio od pokušaja
da ukradem mog najboljeg prijatelja,
810
00:31:32,941 --> 00:31:34,841
pa ste umjesto toga mislili
ukrao bi mi kostim.
811
00:31:34,977 --> 00:31:36,276
Judy, nemam vremena za ovo.
812
00:31:36,278 --> 00:31:37,844
Oh, tko je Judy? Ne, ne.
813
00:31:37,846 --> 00:31:41,648
Ja sam biddy Henshaw, prvo
žena rudar u Patienceu.
814
00:31:41,783 --> 00:31:44,751
[Smijeh] Nosim
svake godine ista stvar,
815
00:31:44,886 --> 00:31:47,855
i pričam priču o
biddy Henshaw za festival,
816
00:31:47,989 --> 00:31:49,629
i znam da znaš
da zato što je prošle godine
817
00:31:49,691 --> 00:31:51,157
gađao si me rajčicom.
818
00:31:51,159 --> 00:31:54,727
Nosite li uopće
gaćice napravljene od kostrijeti?
819
00:31:54,863 --> 00:31:57,231
Da, to sam i mislio.
820
00:32:01,036 --> 00:32:03,002
Zašto buljiš u šerifa?
821
00:32:03,138 --> 00:32:05,872
Zato što ga Mantid lovi,
822
00:32:06,007 --> 00:32:08,642
i kad se jednom pojavi i napadne,
823
00:32:08,777 --> 00:32:11,879
Špricat ću ga svojim čovjekobojstvom.
824
00:32:12,013 --> 00:32:13,346
Misliš na mojeg čovjekobojicu?
825
00:32:13,482 --> 00:32:16,049
Vlasništvo ćemo riješiti
nekoć moj pravni tim
826
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
je pregledao ugovor.
827
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Bok. U redu.
828
00:32:19,188 --> 00:32:20,654
Kakav je plan ovdje?
829
00:32:20,789 --> 00:32:21,866
Kako ćeš ubiti Mantida
830
00:32:21,890 --> 00:32:23,056
sa svim ovim ljudima okolo?
831
00:32:23,191 --> 00:32:25,692
Mala Asta, možeš li
molim te reci ovo putovanje kroz vrijeme
832
00:32:25,827 --> 00:32:30,897
vijest da je loša prijateljica
a ja ne razgovaram s njom?
833
00:32:30,899 --> 00:32:33,633
Mala Asta, možeš li
reci ovom malom vanzemaljcu
834
00:32:33,635 --> 00:32:36,303
da prestanemo duriti jer imamo
veće stvari za rješavanje?
835
00:32:36,438 --> 00:32:38,838
Odbijam biti dio
ovog nefunkcionalnog trokuta.
836
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Znaš, možda pravi prijatelji
podržati svoje prijatelje bez obzira
837
00:32:41,343 --> 00:32:43,243
što izaberu učiniti,
jer, ne znam,
838
00:32:43,379 --> 00:32:45,044
samo žele da budu sretni.
839
00:32:45,046 --> 00:32:47,114
Da, ili možda pravi prijatelji ne
840
00:32:47,249 --> 00:32:50,850
napustiti te nakon što imaš
planirao cijelu pizzu
841
00:32:50,986 --> 00:32:52,452
budućnost grada za njih.
842
00:32:52,587 --> 00:32:54,054
- Ah...
- uh, dečki.
843
00:32:54,189 --> 00:32:57,323
Gdje je otišao šerif Mike?
844
00:32:57,325 --> 00:33:00,627
Ovo je tvoja greška
jer si mi odvratio pažnju.
845
00:33:00,629 --> 00:33:02,896
A sada želim pizzu.
846
00:33:02,898 --> 00:33:04,498
Ne znam što se s njim događa.
847
00:33:04,566 --> 00:33:07,067
Rekao sam mu da nisam kvit
planira napustiti grad.
848
00:33:07,202 --> 00:33:08,268
shvaćam.
849
00:33:08,403 --> 00:33:10,137
Jurnjava za snovima nije laka.
850
00:33:10,271 --> 00:33:12,539
Odvažio sam se u veliko nepoznato.
851
00:33:12,674 --> 00:33:14,407
Teško je tamo.
852
00:33:14,543 --> 00:33:16,876
U redu, uzet ću to u obzir.
853
00:33:16,878 --> 00:33:18,611
Za sada nam treba pravi plan.
854
00:33:18,613 --> 00:33:19,746
Harry ima plan.
855
00:33:19,881 --> 00:33:21,514
Koristi šerifa Mikea kao mamac.
856
00:33:21,516 --> 00:33:23,883
I jednom kad bogomoljka krene za njim,
857
00:33:23,885 --> 00:33:27,020
on će eksplodirati
to s mojim čovjekobojstvom.
858
00:33:27,155 --> 00:33:28,588
Mike uhodi Harryja?
859
00:33:28,724 --> 00:33:29,756
Harry prati Mikea?
860
00:33:29,891 --> 00:33:31,358
To je smiješno.
861
00:33:33,395 --> 00:33:36,496
Hej, mali, znaš li
ako bilo koja od ovih kabina
862
00:33:36,631 --> 00:33:39,866
prodati kremu za osip na stražnjici?
863
00:33:43,304 --> 00:33:44,771
Ovo je tako nepravedno.
864
00:33:44,906 --> 00:33:47,066
Sahar na festivalu,
pomažući Harryju da ubije Mantida.
865
00:33:47,108 --> 00:33:48,748
I idem u trgovinu namirnicama
u kupovini s mamom
866
00:33:48,777 --> 00:33:50,177
i beba svemirska sestra.
867
00:33:50,312 --> 00:33:54,080
Molim te, nemoj je tako zvati,
ili mjesečeva beba ili zvjezdani brod Sally.
868
00:33:54,216 --> 00:33:55,615
Dat ćeš joj kompleks.
869
00:33:55,617 --> 00:33:57,884
Ja sam jedini koji
zapravo mogu vidjeti izvanzemaljce.
870
00:33:58,019 --> 00:33:59,586
To je jedina stvar u kojoj sam dobar.
871
00:33:59,721 --> 00:34:01,254
rekao sam ti,
872
00:34:01,390 --> 00:34:03,434
tvoj tata i ja nećemo riskirati
bilo što da ti se događa.
873
00:34:03,458 --> 00:34:05,091
Ništa mi se neće dogoditi.
874
00:34:05,093 --> 00:34:06,426
Imam zaštitu.
875
00:34:06,428 --> 00:34:07,861
Što je to dovraga?
876
00:34:07,863 --> 00:34:09,062
To je taser koji može ubiti vanzemaljce.
877
00:34:09,064 --> 00:34:10,064
[ZUJENJE]
878
00:34:10,099 --> 00:34:11,265
Ah!
879
00:34:11,399 --> 00:34:12,899
Ok, to je to, u redu?
880
00:34:13,034 --> 00:34:14,634
Nema više lova na vanzemaljce.
881
00:34:14,770 --> 00:34:15,802
Kažnjen si.
882
00:34:15,937 --> 00:34:18,171
Tako si prizemljen, od svega.
883
00:34:18,306 --> 00:34:19,706
- [BEBA GUKA]
- Napuniti je?
884
00:34:19,841 --> 00:34:20,841
Bok.
885
00:34:20,909 --> 00:34:22,709
Da.
886
00:34:22,844 --> 00:34:25,111
I možete li provjeriti gumu
pritisak, također, molim?
887
00:34:25,247 --> 00:34:28,281
- Da.
- Puno vam hvala.
888
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
Max?
889
00:34:29,551 --> 00:34:30,650
Max!
890
00:34:30,786 --> 00:34:34,621
[NAPESNA GLAZBA]
891
00:34:34,756 --> 00:34:36,289
Max!
892
00:34:36,425 --> 00:34:41,361
♪ ♪
893
00:34:41,496 --> 00:34:42,862
[KUCANJE]
894
00:34:42,998 --> 00:34:45,431
Jules?
895
00:34:45,433 --> 00:34:47,200
jesi li ovdje
896
00:34:50,371 --> 00:34:52,171
Zvala sam hrpu puta.
897
00:34:52,307 --> 00:34:59,179
♪ ♪
898
00:35:18,500 --> 00:35:21,401
[JEZIVA GLAZBA]
899
00:35:21,536 --> 00:35:28,442
♪ ♪
900
00:35:31,380 --> 00:35:33,413
[DAHTA]
901
00:35:34,783 --> 00:35:37,917
[DASTI]
902
00:35:38,053 --> 00:35:44,958
♪ ♪
903
00:35:49,507 --> 00:35:51,575
♪ Nije li tako dobro znati ♪
904
00:35:51,710 --> 00:35:53,243
♪ nisi učinio ništa loše? ♪
905
00:35:53,379 --> 00:35:55,179
♪ Nije li tako dobro znati ♪
906
00:35:55,181 --> 00:35:57,248
♪ cijelo vrijeme si bio u pravu? ♪
907
00:35:57,250 --> 00:35:59,283
♪ Nije li tako dobro znati ♪
908
00:35:59,419 --> 00:36:00,918
♪ da si ti taj ♪
909
00:36:00,920 --> 00:36:04,388
♪ uvijek biti na okidaču
strana pištolja? ♪
910
00:36:04,523 --> 00:36:06,189
♪ Ti nastavi ♪
911
00:36:06,325 --> 00:36:08,425
♪ Večeras ću biti na klupi ♪
912
00:36:08,561 --> 00:36:09,721
♪ Ne moram biti tamo ♪
913
00:36:09,829 --> 00:36:12,162
♪ kada vaša baklja gori ♪
914
00:36:12,164 --> 00:36:14,231
♪ 'jer je to bacanje kamena ♪
915
00:36:14,366 --> 00:36:16,901
♪ to je sakrij ruku ♪
916
00:36:17,035 --> 00:36:20,504
♪ svi moraju
ponovno izaberi stranu ♪
917
00:36:20,506 --> 00:36:22,172
♪ podijeli pa vladaj ♪
918
00:36:22,174 --> 00:36:23,908
♪ to je igra, prijatelju ♪
919
00:36:24,043 --> 00:36:28,312
♪ nema ništa
novo pod suncem ♪
920
00:36:28,416 --> 00:36:29,447
♪ hajde sada ♪
921
00:36:29,449 --> 00:36:30,881
♪ pozovimo glavu... ♪
922
00:36:30,883 --> 00:36:33,016
Pa, dobro, dobro.
923
00:36:33,018 --> 00:36:35,419
Ha-ha, vidi tko se vraća natrag.
924
00:36:35,555 --> 00:36:37,955
Došao sam po meso, ne po čovjeka.
925
00:36:38,090 --> 00:36:42,860
Prženo u dubokom ulju svaki put pobjeđuje ljutnju.
926
00:36:42,995 --> 00:36:45,229
[SMIJEH]
927
00:36:45,364 --> 00:36:46,963
♪ Večeras ću biti na klupi ♪
928
00:36:47,099 --> 00:36:49,600
♪ Ne moram biti tamo ♪
929
00:36:49,736 --> 00:36:50,934
znam tko si
930
00:36:51,030 --> 00:36:52,035
Tvoja tajna je otkrivena.
931
00:36:52,037 --> 00:36:54,404
Tvoja tajna je otkrivena.
932
00:36:54,540 --> 00:36:55,706
Ti si vanzemaljac.
933
00:36:55,841 --> 00:36:56,885
Imaš noćne more
o čudovištu iz kolača
934
00:36:56,909 --> 00:36:58,342
koji će ti odgristi guzicu.
935
00:36:58,478 --> 00:36:59,643
hej hajde
936
00:36:59,779 --> 00:37:01,022
Rekao sam ti to
u svetosti terapije.
937
00:37:01,046 --> 00:37:03,080
Ne možeš reći
to sranje u javnosti.
938
00:37:03,215 --> 00:37:04,515
Zamjeniče, što ti radiš ovdje?
939
00:37:04,517 --> 00:37:06,383
Mislio sam da smo se dogovorili da se rastanemo.
940
00:37:06,385 --> 00:37:08,105
Znam, ali Asta me zgrabila,
i iskreno,
941
00:37:08,154 --> 00:37:09,687
jača je nego što izgleda.
942
00:37:09,689 --> 00:37:10,969
Ok, sad kad ste svi ovdje...
943
00:37:11,056 --> 00:37:12,722
neki dan si pitao
ja o osobi
944
00:37:12,746 --> 00:37:13,768
u trag cam.
945
00:37:13,793 --> 00:37:15,359
Pa, nije to bio Josip.
946
00:37:15,494 --> 00:37:16,694
Bio je to Harry.
947
00:37:16,829 --> 00:37:18,429
I vrijeme je da mi
izađi s ovim.
948
00:37:22,802 --> 00:37:25,035
Harry je vanzemaljac.
949
00:37:25,171 --> 00:37:26,203
- Oni znaju.
- Znamo.
950
00:37:26,338 --> 00:37:27,704
- Shvatili smo.
- Što?
951
00:37:27,706 --> 00:37:28,739
Znamo, ali hvala
za potvrdu da ste bili
952
00:37:28,741 --> 00:37:30,118
družiti se s sumnjivim izvanzemaljcem.
953
00:37:30,142 --> 00:37:31,308
Shady?
954
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Kao čudovište iz kolačića?
955
00:37:32,378 --> 00:37:33,744
Samo zatvori svoja prokleta usta.
956
00:37:33,840 --> 00:37:34,878
Oh, začepi.
957
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Harry je puno stvari, ok?
958
00:37:36,516 --> 00:37:38,616
On je dosadan i sebičan,
a on je lako
959
00:37:38,751 --> 00:37:39,983
odvratio od purećih nogu.
960
00:37:39,985 --> 00:37:41,685
Ali on nije sumnjiv.
961
00:37:41,820 --> 00:37:44,855
On je stvarno dobar vanzemaljac, i
on ima prilično strašne moći.
962
00:37:44,857 --> 00:37:48,158
I samo trebaš prijeći
sami i radite zajedno.
963
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Sad me ispričajte, moram ići
964
00:37:50,396 --> 00:37:52,963
ispričati priču Biddy Henshaw.
965
00:37:53,099 --> 00:37:56,233
Samo da bude jasno,
Još uvijek ti ne vjerujem.
966
00:37:56,368 --> 00:37:58,302
I obično ne radim s partnerom.
967
00:37:58,304 --> 00:38:01,305
Točno, jer sam samo
njegov zamjenik za emocionalnu podršku.
968
00:38:04,643 --> 00:38:07,411
[BLUEGRASS GLAZBA]
969
00:38:07,546 --> 00:38:14,518
♪ ♪
970
00:38:19,157 --> 00:38:20,690
Kate?
971
00:38:20,692 --> 00:38:23,393
D'Arcy, stvarno moram ići.
972
00:38:23,395 --> 00:38:24,494
Samo mi treba sekunda.
973
00:38:24,496 --> 00:38:25,695
O slikama?
974
00:38:25,831 --> 00:38:28,265
Sad shvaćam da nije
o pomoći tebi.
975
00:38:28,400 --> 00:38:30,434
Radilo se o meni.
976
00:38:30,570 --> 00:38:34,338
Pretpostavljam da imam naviku
stvaranja stvari o sebi.
977
00:38:34,340 --> 00:38:36,273
Tada to nisam vidio, ali sam...
978
00:38:36,408 --> 00:38:38,242
Sada znam.
979
00:38:38,244 --> 00:38:42,312
Pa ako ne želiš
ja u blizini, shvaćam.
980
00:38:42,314 --> 00:38:47,484
Ali samo znaj da sam tu za tebe.
981
00:38:47,619 --> 00:38:50,454
Za tebe, kako god to izgledalo.
982
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
[LAKA GLAZBA]
983
00:38:53,592 --> 00:38:59,396
♪ ♪
984
00:38:59,398 --> 00:39:01,165
[BREBUNJE]
985
00:39:01,300 --> 00:39:03,667
♪ ♪
986
00:39:03,803 --> 00:39:04,968
Možeš li je čuvati umjesto mene?
987
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
Moram pronaći Maxa,
i moram otići
988
00:39:07,006 --> 00:39:08,172
nju s nekim kome mogu vjerovati.
989
00:39:08,307 --> 00:39:09,773
Da, naravno.
990
00:39:09,775 --> 00:39:10,974
Bok.
991
00:39:11,110 --> 00:39:13,076
- [CVIKNE]
- Pa, hej.
992
00:39:13,078 --> 00:39:15,713
♪ ♪
993
00:39:15,847 --> 00:39:18,815
Ako me nema neko vrijeme,
evo ključa od moje kuće.
994
00:39:18,951 --> 00:39:21,918
Oh, već imam jednu.
995
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Pravo.
996
00:39:23,255 --> 00:39:24,255
Hmm.
997
00:39:24,323 --> 00:39:25,723
Hvala.
998
00:39:27,593 --> 00:39:28,792
[BREBUNJE]
999
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
[SMIJE SE] Bok, Isabella.
1000
00:39:31,463 --> 00:39:32,796
Bok, Bella.
1001
00:39:32,821 --> 00:39:33,830
[BREBUNJE]
1002
00:39:33,833 --> 00:39:34,898
Hej, ljepotice.
1003
00:39:34,900 --> 00:39:36,266
Kako ide, ljepotice?
1004
00:39:36,268 --> 00:39:38,148
Vjerojatno biste trebali dobiti
nadimak ili tako nešto.
1005
00:39:38,270 --> 00:39:39,469
Što kažeš na Daisy? Da.
1006
00:39:39,605 --> 00:39:41,238
Nemoj reći mami.
1007
00:39:41,373 --> 00:39:44,808
Uvijek se osjećaš kao svijet
izaziva te na potez,
1008
00:39:44,810 --> 00:39:47,812
kao da je svaki korak naprijed borba
1009
00:39:47,946 --> 00:39:51,649
a svaki korak nazad je predaja?
1010
00:39:51,783 --> 00:39:56,386
Za mene, Biddy Henshaw, to je
kakav je bio osjećaj kad sam se pakirao
1011
00:39:56,522 --> 00:40:01,225
gore ono malo što sam imao i krenuo
do Patiencea 1800-ih.
1012
00:40:01,360 --> 00:40:05,695
Bila sam udovica sa dvoje djece,
ostavljajući jedini dom
1013
00:40:05,831 --> 00:40:07,765
Ikad sam znao iza.
1014
00:40:07,899 --> 00:40:11,701
Sve što sam imao bio je tračak nade
da bi nešto bolje moglo
1015
00:40:11,837 --> 00:40:14,037
čekaj me vani.
1016
00:40:14,173 --> 00:40:19,109
A kad sam došao do Patience,
Nisam našao puno.
1017
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
Ali pronašao sam način.
1018
00:40:20,912 --> 00:40:24,982
Postao sam rudar, prvi
ženski, mogao bih dodati.
1019
00:40:24,984 --> 00:40:29,252
[NAPETA GLAZBA]
1020
00:40:29,254 --> 00:40:31,121
[UZDASI]
1021
00:40:31,123 --> 00:40:34,524
Pitam se hoće li Biddy ikada
osjećao strah prije odlaska.
1022
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Morala je, zar ne?
1023
00:40:36,862 --> 00:40:41,465
Možda se osjećala zaglavljenom,
držan na mjestu od straha,
1024
00:40:41,467 --> 00:40:45,402
samo ne znajući što
drugo je bilo vani.
1025
00:40:47,606 --> 00:40:49,273
Tko zna da li je ikada znala, sigurno,
1026
00:40:49,408 --> 00:40:52,609
koji je bio pravi izbor?
1027
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
Ali napravila je jedan.
1028
00:40:56,548 --> 00:40:58,916
I nije si dopustila
ostati zaglavljen zauvijek.
1029
00:41:01,653 --> 00:41:03,787
Pretpostavljam da je to ono što je stvarno važno.
1030
00:41:03,923 --> 00:41:04,989
[DAHTA]
1031
00:41:05,123 --> 00:41:08,692
[SMIJEH]
1032
00:41:08,828 --> 00:41:10,394
[BRAVLJANJE]
1033
00:41:10,396 --> 00:41:12,562
Judy!
1034
00:41:12,564 --> 00:41:15,832
[SMIJEH]
1035
00:41:15,968 --> 00:41:17,248
Dakle, imaš svijetleći prst,
1036
00:41:17,369 --> 00:41:18,946
znaš, i može levitirati
stvari sa svojim umom,
1037
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
ili je to striktno E.T. stvar?
1038
00:41:20,772 --> 00:41:22,506
To je uvredljivo.
1039
00:41:22,641 --> 00:41:24,941
Što ako ja pitam, rade svi šerifi
1040
00:41:25,077 --> 00:41:26,760
imati značku i pištolj?
1041
00:41:26,785 --> 00:41:27,854
Mi radimo.
1042
00:41:27,879 --> 00:41:29,313
Oh.
1043
00:41:29,448 --> 00:41:32,649
Pa, moj upravo radi ovo.
1044
00:41:32,784 --> 00:41:34,584
Ovaj radi ovo.
1045
00:41:34,720 --> 00:41:37,687
Slušaj, jednom ćemo mamiti
bogomoljka u rudnik
1046
00:41:37,689 --> 00:41:39,990
i u lift,
pržit ćemo
1047
00:41:40,126 --> 00:41:42,159
to sa strujom, zar ne?
1048
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Znaš, ako spasimo grad, možda
1049
00:41:44,130 --> 00:41:47,197
čak će izgraditi i kip
nas na gradskom trgu.
1050
00:41:47,199 --> 00:41:49,934
Više bih volio memorijalni trg,
s vječnim plamenom.
1051
00:41:50,068 --> 00:41:51,308
Ne, ne. Plamenovi su previše blještavi.
1052
00:41:51,370 --> 00:41:52,636
Osim toga, izlaze van. kip?
1053
00:41:52,772 --> 00:41:54,071
Kip je zauvijek.
1054
00:41:54,206 --> 00:41:55,772
Možete gurnuti preko kipa.
1055
00:41:55,908 --> 00:41:56,908
Ne moj.
1056
00:41:57,042 --> 00:41:58,074
Idem dizajnirati
sam, i idem
1057
00:41:58,077 --> 00:42:00,143
da bude 8% veći
od moje stvarne veličine, vidite.
1058
00:42:00,279 --> 00:42:01,789
To je slatko mjesto,
gdje ljudi to gledaju,
1059
00:42:01,813 --> 00:42:03,047
a oni kažu, o moj Bože.
1060
00:42:03,181 --> 00:42:04,881
Nisam znala da je tako velik, ali ne
1061
00:42:05,017 --> 00:42:07,250
toliko velik da kažu, o, moj Bože,
1062
00:42:07,386 --> 00:42:08,552
ovaj tip nadoknađuje.
1063
00:42:08,687 --> 00:42:09,953
Šerif?
1064
00:42:09,955 --> 00:42:11,666
Upravo sam vidio a
čovjek sumnjivog izgleda ide
1065
00:42:11,690 --> 00:42:13,223
na sjeverni ulaz u rudnik,
1066
00:42:13,358 --> 00:42:14,691
i pušio je cigaretu.
1067
00:42:14,826 --> 00:42:16,693
10-4, zam. Pazi na oko.
1068
00:42:16,828 --> 00:42:17,828
Idemo ući.
1069
00:42:17,897 --> 00:42:18,995
U redu, doktore.
1070
00:42:19,131 --> 00:42:21,965
Stavite lice u igru.
1071
00:42:21,967 --> 00:42:23,633
Ima li vremena za još purećeg buta?
1072
00:42:23,635 --> 00:42:25,669
br.
1073
00:42:25,804 --> 00:42:28,672
U redu, hajde.
1074
00:42:28,808 --> 00:42:30,006
Max, baš na vrijeme.
1075
00:42:30,009 --> 00:42:31,475
Harry se sprema ući u rudnik.
1076
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Harry, čekaj!
1077
00:42:32,644 --> 00:42:35,545
[DRAMSKA GLAZBA]
1078
00:42:35,681 --> 00:42:39,849
♪ ♪
1079
00:42:39,851 --> 00:42:40,984
Vidim to.
1080
00:42:40,986 --> 00:42:42,452
Vidim Mantidu.
1081
00:42:42,454 --> 00:42:44,621
♪ ♪
1082
00:42:44,623 --> 00:42:47,124
To je samo zamjenik Liv.
1083
00:42:47,259 --> 00:42:50,394
♪ ♪
1084
00:42:50,529 --> 00:42:52,129
Ne, nije.
1085
00:42:52,264 --> 00:42:56,533
♪ ♪
1086
00:42:56,668 --> 00:42:59,069
Zamjenik Liv je Mantid.
1087
00:42:59,444 --> 00:43:03,116
sinkronizacija i ispravci učinjeni
www.addic7ed.com
1088
00:43:03,141 --> 00:43:06,276
♪ Ako sada nisi ti, onda
čekaš svoj red ♪
1089
00:43:06,278 --> 00:43:07,710
♪ ti nastavi ♪
1090
00:43:07,710 --> 00:43:09,644
♪ Večeras ću biti na klupi ♪
1091
00:43:09,779 --> 00:43:11,512
♪ Ne moram biti tamo ♪
1092
00:43:11,648 --> 00:43:13,580
♪ kada vaša baklja gori ♪
1093
00:43:13,582 --> 00:43:17,918
♪ 'jer to je baci taj kamen,
to je sakriti ruku ♪
1094
00:43:17,920 --> 00:43:21,555
♪ svi imaju
ponovno izabrati stranu ♪
1095
00:43:21,557 --> 00:43:25,126
♪ podijeli pa vladaj,
to je igra, prijatelju ♪
1096
00:43:25,128 --> 00:43:28,029
♪ nema ništa novo
pod suncem ♪
1097
00:43:28,031 --> 00:43:30,999
[ĐAVO ČINI TRI
"PODIJELI PA VLADAJ"]